Strains from the Choir of Languages

 
Flourish_v7.png
 
 

XHEVDET BAJRAJ

Translated by Ani Gjika

 

Sa Më Larg

Në vendet
ku të rinjtë janë artikulli i vetëm
që eksportohet në tregun botëror
nuk mbetet askush për t’u kujdesur për të moshuarit
ndërsa të uriturit e konsumojnë këtë budallallëk
sikur të ishte uiski

Njeriu duhet të largohet
sa më larg që të jetë e mundur
larg
sa më larg
atje ku nuk ka nevojë për pilula gjumi
as bomba
as plumba
as thika

As Far as Possible

In countries
where youth is the only good
exported on the global market
no one takes care of the elderly
whereas the hungry consume this idiocy
as if it were whiskey

People need to move away
as far as possible
far
even farther
where there’s no need for sleeping pills
or bombs
or bullets
or knives